文化の壁は愛より強い？

異文化交流というか，異文化すれ違い映画なのだろう．

メキシコから娘と二人で密入国してきたフロールが， レストランのシェフ＆経営者のジョン・クラスキー家のメイドとして働き始める．まったく言葉が通じないながらも，お互いに惹かれあうフロールとジョン．秘めた想いだったが，ジョンの妻デボラが終わった不倫を告白したのをきっかけに，とうとう抱きしめあって愛を告白することになる．だが，結局何もせずに，そのまま別れる－

見終わって，どうしてジョンは神経症の妻と別れて， フロールと再婚しないのだろうと不思議だった． フロールと別れても，あの後クラスキー家がうまくいかずに崩壊するのは目に見えているし…． ジョンにも多感な年頃の娘がいるので， お互い娘のために別れるのかなとも思ったが， どうもそうではないようだ．

私立校をやめたくないと喚く， アメリカ社会に融け込もうとする娘に， 「本当にお母さんとは違うようになりたいの？」と尋ねるシーンがあり， はっとさせられるのだが， メキシコ文化にどっぷり浸かったフロールは， アメリカ文化の権化とも見えるクラスキー父子とはうまくいかないと考えたのではないだろうか． あるいは， やはり娘をアメリカ文化に染まらせたくないと考えたのか． ジョンにとっても事情は同じだろう．

マイアミから帰国する飛行機の中で観たので， 一生懸命英語のレッスンをするフロールには身につまされた． たとえ言葉の障壁が低くなっても，文化の障壁は高いままなんだろうな．

それにしても， 仕事がうまくいっていて，裕福で， いい子供にも恵まれているのに，なぜか不幸なクラスキー家を見ていると，アメリカ社会って病んでるなーと感じさせられる． あれに同化したくないフロールは正しいよ．

関連リンク

• IMdB